1
00:00:21,250 --> 00:00:22,896
Nuestros vecinos podrían ver esto.

2
00:00:22,920 --> 00:00:25,256
como una declaración de guerra.

3
00:00:25,280 --> 00:00:26,946
Están cerrando sus puertas.

4
00:00:26,970 --> 00:00:29,206
La gerencia quisiera una explicación.

5
00:00:29,230 --> 00:00:31,236
Emily Burton tiene una mejor
sentido de lo que está pasando.

6
00:00:31,260 --> 00:00:32,796
Era un programa ilegal

7
00:00:32,820 --> 00:00:34,896
codificado "Índigo". niños
han sido entrenados

8
00:00:34,920 --> 00:00:36,556
en el arte de sustituir a los demás.

9
00:00:36,580 --> 00:00:39,536
- ¿Sabes dónde está Spencer?
- Ha sido enviado al otro lado.

10
00:00:39,560 --> 00:00:41,916
¿Quieres que... habite tu vida?

11
00:00:41,940 --> 00:00:44,196
Honestamente, ese es el último puto
cosa en el mundo que quiero.

12
00:00:44,220 --> 00:00:45,406
¿Ustedes dos van a volver a estar juntos?

13
00:00:45,430 --> 00:00:46,446
- No.
- ¿Qué? Ana.

14
00:00:46,470 --> 00:00:48,500
Mamá tuvo una sobredosis. De nuevo.

15
00:00:48,550 --> 00:00:51,216
¿Dónde estabas hace años?
cuando estaba en su peor momento?

16
00:00:51,240 --> 00:00:53,536
Yo estaba allí. Sentado junto a su cama.

17
00:00:53,560 --> 00:00:55,376
No soy ella, Howard.

18
00:00:55,400 --> 00:00:56,460
Conozco a mi esposa.

19
00:00:56,520 --> 00:00:57,656
Ella es una espía.

20
00:00:57,680 --> 00:00:58,856
Soy tu enemigo.

21
00:00:58,880 --> 00:01:01,249
Yo fui quien intentó matar a su esposa.

22
00:01:04,120 --> 00:01:05,636
No tuve elección.

23
00:01:05,660 --> 00:01:08,026
No quería venir aquí.

24
00:01:08,050 --> 00:01:11,476
Piensa en todo lo que aún nos queda por hacer.

25
00:01:11,500 --> 00:01:14,200
Nuestro legado sólo sobrevive

26
00:01:14,240 --> 00:01:16,426
si podemos proteger este secreto.

27
00:01:16,450 --> 00:01:17,690
¿Vienes o no?

28
00:05:23,450 --> 00:05:25,560
¿Salir?

29
00:05:27,040 --> 00:05:28,780
Tintorerías.

30
00:05:31,090 --> 00:05:32,830
Aférrate.

31
00:05:39,350 --> 00:05:40,469
Hace frío afuera.

32
00:05:48,940 --> 00:05:50,360
No tardaré.

33
00:05:52,810 --> 00:05:54,020
Estaré aquí.

34
00:06:09,280 --> 00:06:11,180
Estás completamente solo, Howard.

35
00:06:11,300 --> 00:06:13,776
Las cartas del mundo cruzado
la interacción no aplica

36
00:06:13,800 --> 00:06:15,536
ahora que las puertas están cerradas.

37
00:06:15,560 --> 00:06:17,266
Si no te etiqueto como cooperativo,

38
00:06:17,290 --> 00:06:19,550
te van a enviar
a nuestro sitio negro.

39
00:06:20,740 --> 00:06:24,390
cuantas veces tengo que
te digo lo mismo?

40
00:06:26,280 --> 00:06:29,700
Mi esposa estaba en peligro.

41
00:06:30,890 --> 00:06:35,056
Mi otro tomó mi lugar allí.

42
00:06:35,080 --> 00:06:37,236
Entonces tu esposa y tu otra
inventó este plan...

43
00:06:37,260 --> 00:06:41,016
Ella no urdió ningún plan.

44
00:06:41,040 --> 00:06:42,766
Francamente, la gerencia está buscando a tu esposa.

45
00:06:42,790 --> 00:06:44,340
muy difícil confiar.

46
00:06:48,620 --> 00:06:50,050
¿Leíste esta carta?

47
00:06:51,770 --> 00:06:53,050
ella se estaba comunicando

48
00:06:53,080 --> 00:06:55,076
con tu otro, conspirando
desde hace algún tiempo...

49
00:06:55,100 --> 00:06:58,046
No, eso no es lo que estaban haciendo.

50
00:06:58,070 --> 00:07:00,880
Me parece que no
saber quién era esta mujer.

51
00:07:03,690 --> 00:07:06,280
No estoy seguro de cómo estás
voy a tomar esto.

52
00:07:06,970 --> 00:07:08,850
Su esposa ha salido del coma.

53
00:07:09,980 --> 00:07:11,950
Fue la última información que recibimos.

54
00:07:11,980 --> 00:07:13,550
antes de que cerrara el cruce.

55
00:07:18,640 --> 00:07:21,086
¿C-Cómo podrías saber estas cosas?

56
00:07:21,110 --> 00:07:23,806
¿Por qué estarías cuidando a mi esposa?

57
00:07:23,830 --> 00:07:26,156
El informe fue que su marido se apresuró a llegar,

58
00:07:26,180 --> 00:07:28,376
emocionado al verla.

59
00:07:28,400 --> 00:07:31,016
¿Y crees que ella lo sabía?
cuando abrió los ojos,

60
00:07:31,040 --> 00:07:34,186
que ella estaba mirando a un
hombre que no era su marido?

61
00:07:34,210 --> 00:07:36,076
¿O te preguntas, tal vez,

62
00:07:36,100 --> 00:07:39,090
¿Si ese no fue su plan todo el tiempo?

63
00:08:45,580 --> 00:08:47,616
Mi marido me mantiene despierta

64
00:08:47,640 --> 00:08:49,810
preguntando por qué somos prisioneros en nuestra casa.

65
00:08:51,540 --> 00:08:52,996
Cada habitación de mi embajada

66
00:08:53,020 --> 00:08:55,080
se ha transformado en celdas de prisión,

67
00:08:55,220 --> 00:08:58,236
lleno de cruces varados,
bebiendo.

68
00:08:58,260 --> 00:09:01,426
¿Cuándo puedo decirle a mi gente?
¿Nos vamos a casa?

69
00:09:01,450 --> 00:09:03,246
Eso no depende de mí, embajador.

70
00:09:03,270 --> 00:09:05,256
Eres el jefe de Diplomacia.

71
00:09:05,280 --> 00:09:06,686
Debes saber algo.

72
00:09:06,710 --> 00:09:08,756
Con respecto a su preocupación,

73
00:09:08,780 --> 00:09:10,990
fue tu lado quien cerró las puertas,

74
00:09:11,610 --> 00:09:13,736
tu lado que te dejó varado aquí.

75
00:09:13,760 --> 00:09:15,866
Nuestras puertas siguen abiertas.

76
00:09:15,890 --> 00:09:17,866
Ambos sabemos por qué esas puertas están cerradas.

77
00:09:17,890 --> 00:09:19,096
y de quién es la culpa.

78
00:09:19,120 --> 00:09:21,566
Sr. Sy...

79
00:09:21,590 --> 00:09:24,796
la gente alrededor de esta mesa
han estado trabajando diligentemente

80
00:09:24,820 --> 00:09:26,706
para erradicar a cualquier responsable

81
00:09:26,730 --> 00:09:29,536
para los insensatos
Tiroteo en tu oficina.

82
00:09:29,560 --> 00:09:31,186
No encontraron indicios de que nuestro lado

83
00:09:31,210 --> 00:09:32,496
tuvo algo que ver con eso.

84
00:09:32,520 --> 00:09:34,186
¿Por qué estás jugando a este juego?

85
00:09:34,210 --> 00:09:36,426
Me niego a ser retenido
rehén en este mundo.

86
00:09:36,450 --> 00:09:39,799
Como siempre, esperamos que su
lado vuelve en sí.

87
00:09:41,380 --> 00:09:44,060
Por favor acompañe al embajador
de regreso a su complejo.

88
00:09:54,250 --> 00:09:56,106
Eso fue productivo.

89
00:09:56,130 --> 00:09:57,956
Su embajador no es él mismo últimamente.

90
00:09:57,980 --> 00:09:59,326
¿Quién puede culparlo?

91
00:09:59,350 --> 00:10:01,216
Debe ser exasperante,

92
00:10:01,240 --> 00:10:03,396
sabiendo por qué las puertas están cerradas

93
00:10:03,420 --> 00:10:06,740
y solo mirándonos señalar
dedos sobre la mesa

94
00:10:06,780 --> 00:10:08,750
utilizando la misma diplomacia con cara de póquer

95
00:10:08,780 --> 00:10:10,226
eso nos trajo aquí en primer lugar.

96
00:10:10,250 --> 00:10:12,136
No hago la política de la Gerencia.

97
00:10:12,160 --> 00:10:14,130
No, pero lo justificas.

98
00:10:16,890 --> 00:10:19,446
Quizás si la estrategia fuera
capaz de rastrear

99
00:10:19,470 --> 00:10:22,106
Estos terroristas índigo, nosotros
podría asignar mejor la culpa.

100
00:10:22,130 --> 00:10:24,806
¿Cómo? Con las manos atadas
a nuestras espaldas...

101
00:10:24,830 --> 00:10:29,146
Todo lo que la gerencia tuvo que hacer
Fue decir cuatro simples palabras:

102
00:10:29,170 --> 00:10:31,206
"Necesitamos su ayuda."

103
00:10:31,230 --> 00:10:33,336
Entonces tal vez las puertas
todavía estaría abierto.

104
00:10:33,360 --> 00:10:34,856
Tal vez podríamos estar persiguiendo

105
00:10:34,880 --> 00:10:37,516
Estos terroristas índigo
con inteligencia compartida

106
00:10:37,540 --> 00:10:39,630
en lugar de una jodida incompetencia compartida.

107
00:10:43,630 --> 00:10:47,460
Debe ser tan agradable ser el que
llega a decir "Te lo dije".

108
00:10:48,150 --> 00:10:51,000
Créeme, no estoy derivando
placer de ello en absoluto.

109
00:11:38,950 --> 00:11:40,230
Bolsillo derecho.

110
00:12:00,690 --> 00:12:03,130
Se parece al último.

111
00:12:04,300 --> 00:12:05,996
Ella es sorda.

112
00:12:06,020 --> 00:12:07,906
Dos cataratas

113
00:12:07,930 --> 00:12:11,050
y un tumor benigno debajo de su caja torácica.

114
00:12:12,600 --> 00:12:15,000
¿Cuánto tiempo te llevó encontrarme?

115
00:12:18,450 --> 00:12:20,230
No mucho.

116
00:12:22,190 --> 00:12:25,186
Mein Schatz, ¿qué has hecho?

117
00:12:25,210 --> 00:12:28,056
En comparación con los actos que
cometido contra nuestro mundo,

118
00:12:28,080 --> 00:12:30,146
Ese fue un acto de misericordia.

119
00:12:30,170 --> 00:12:31,546
Y esta escuela de la que oí hablar...

120
00:12:31,570 --> 00:12:33,236
Esos niños son los soldados.

121
00:12:33,260 --> 00:12:34,456
que usted y el resto de la Gerencia

122
00:12:34,480 --> 00:12:36,450
no estaban dispuestos a crear.

123
00:12:39,690 --> 00:12:43,210
Es hora de que nuestros mundos tuvieran
algún nuevo liderazgo.

124
00:12:52,390 --> 00:12:53,540
¿Dónde está el caso?

125
00:12:54,240 --> 00:12:55,330
Se ha ido.

126
00:12:55,940 --> 00:12:57,080
No está aquí.

127
00:12:59,920 --> 00:13:02,380
Pensé que ustedes mantenían
que esté cerrado en todo momento.

128
00:13:03,310 --> 00:13:04,966
Nunca lo encontrarás.

129
00:13:04,990 --> 00:13:07,120
Y nunca encontrarás a los demás.

130
00:13:19,630 --> 00:13:21,610
Esto no tiene por qué ser doloroso.

131
00:13:22,290 --> 00:13:23,640
Divertido.

132
00:13:24,820 --> 00:13:27,156
yo era el único de nosotros

133
00:13:27,180 --> 00:13:30,690
quien alguna vez creyó que había algo bueno en ti.

134
00:13:53,870 --> 00:13:55,200
Bienvenido de nuevo.

135
00:13:55,820 --> 00:13:58,756
Tengo una solicitud para ver al prisionero 014.

136
00:13:58,780 --> 00:14:01,200
Apellido Silk, nombre Howard.

137
00:14:08,420 --> 00:14:10,516
Sí. no estas limpio
para hablar con él,

138
00:14:10,540 --> 00:14:12,920
Lo mismo que ayer y los días anteriores.

139
00:14:13,670 --> 00:14:15,500
Supongo que tendré que esperar entonces.

140
00:14:16,540 --> 00:14:17,570
¿Para qué?

141
00:14:19,070 --> 00:14:21,070
Para que esa cosa cambie de opinión.

142
00:14:38,970 --> 00:14:41,576
Los horarios de visita tienen
concluido por el día.

143
00:14:41,600 --> 00:14:44,240
No dudes en enviar
Mañana otra petición.

144
00:15:24,110 --> 00:15:26,756
Ana, ¿qué haces aquí?

145
00:15:26,780 --> 00:15:28,676
Espero que tengas hambre

146
00:15:28,700 --> 00:15:31,416
porque tengo suficiente
comestibles para una semana.

147
00:15:31,440 --> 00:15:33,246
¿Qué ocurre?

148
00:15:33,270 --> 00:15:34,630
Estoy bien.

149
00:15:35,880 --> 00:15:38,399
- Me encanta el pelo.
- No, no lo haces.

150
00:15:41,200 --> 00:15:43,206
Bien, ¿entonces esto es sobre Marko?

151
00:15:43,230 --> 00:15:44,326
No quiero hablar de eso.

152
00:15:44,350 --> 00:15:47,416
Sólo quiero emborracharme y
comer con mi madre.

153
00:15:47,440 --> 00:15:49,526
- Entonces, ¿qué puedo hacer para ayudar?
- Puedes empezar quedándote

154
00:15:49,550 --> 00:15:51,996
tan lejos del
salsa de champiñones como sea posible.

155
00:15:52,020 --> 00:15:53,199
Trato.

156
00:15:59,360 --> 00:16:02,796
Tenía mis sospechas, así que
Miré su computadora portátil.

157
00:16:02,820 --> 00:16:04,456
Oh, Dios.

158
00:16:04,480 --> 00:16:06,716
Correos electrónicos, fotografías.

159
00:16:06,740 --> 00:16:08,236
¿Quién es ella?

160
00:16:08,260 --> 00:16:09,446
Oh, alguna bailarina.

161
00:16:09,470 --> 00:16:11,806
También diseña joyas.
pero no vende mucho.

162
00:16:11,830 --> 00:16:14,586
¿Qué... qué pasa con estos bohemios?

163
00:16:14,610 --> 00:16:17,246
Elige una pasión y apégate a ella.

164
00:16:17,270 --> 00:16:20,766
Entonces, ¿realmente... la buscaste?

165
00:16:20,790 --> 00:16:22,856
Sí, por supuesto que lo hice.

166
00:16:22,880 --> 00:16:25,426
Se transmite por toda la red.

167
00:16:25,450 --> 00:16:27,650
A nadie le importan tus gatos, perra.

168
00:16:28,670 --> 00:16:30,036
Es... no es gracioso, mamá.

169
00:16:30,060 --> 00:16:31,416
Sí, lo es. Es gracioso.

170
00:16:31,440 --> 00:16:32,916
Eres gracioso y él no lo es.

171
00:16:32,940 --> 00:16:34,326
Es un aburrido y todos lo pensaban.

172
00:16:34,350 --> 00:16:36,216
Sí, entonces, ¿por qué no dijiste algo?

173
00:16:36,240 --> 00:16:38,580
Porque...

174
00:16:38,680 --> 00:16:42,890
tu abuela solía
dame consejos no solicitados,

175
00:16:42,920 --> 00:16:44,620
y me volvió loco.

176
00:16:47,180 --> 00:16:49,746
En realidad quería
Habla con papá al respecto.

177
00:16:49,770 --> 00:16:52,010
Se ha quedado en silencio por radio.

178
00:16:54,180 --> 00:16:56,316
Lo siento, Ana.

179
00:16:56,340 --> 00:16:58,580
Tenías razón. el se ha ido
volver a sus viejas costumbres.

180
00:17:01,620 --> 00:17:03,520
Aunque lo extraño.

181
00:17:04,210 --> 00:17:05,760
Lo sé.

182
00:19:13,450 --> 00:19:15,226
Dejarás todo

183
00:19:15,250 --> 00:19:17,196
pertenencias en mi poder.

184
00:19:17,220 --> 00:19:19,976
Monedero, billetera. Nada sobre tu persona.

185
00:19:20,000 --> 00:19:22,546
A-¿Y adónde me llevan?

186
00:19:22,570 --> 00:19:24,750
Este ascensor llega al Cuarto Piso.

187
00:19:25,490 --> 00:19:26,960
¿Gestión?

188
00:19:27,620 --> 00:19:29,860
Preguntaron por ti directamente.

189
00:20:47,940 --> 00:20:49,500
¿Hola?

190
00:20:55,080 --> 00:20:56,686
Hola, señorita Burton.

191
00:20:56,710 --> 00:20:59,036
Lo siento. debería haber sido
esperando antes de que llegaras.

192
00:20:59,060 --> 00:21:01,040
Por favor tome asiento.

193
00:21:14,310 --> 00:21:15,966
¿Y quién eres exactamente?

194
00:21:15,990 --> 00:21:18,576
estoy autorizado a hablar
en nombre de la Gerencia.

195
00:21:18,600 --> 00:21:20,470
¿Eres Gerencia?

196
00:21:21,380 --> 00:21:23,780
No, no, no, no lo soy.

197
00:21:24,670 --> 00:21:26,646
No, la gerencia no viene aquí.

198
00:21:26,670 --> 00:21:29,106
Quiero decir, no lo han hecho
desde hace bastante tiempo.

199
00:21:29,130 --> 00:21:31,240
Es una especie de preocupación de seguridad.

200
00:21:31,790 --> 00:21:33,816
No, represento su
intereses de vez en cuando

201
00:21:33,840 --> 00:21:36,116
en asuntos más delicados que la mayoría.

202
00:21:36,140 --> 00:21:39,116
Entonces...

203
00:21:39,140 --> 00:21:40,996
Ha llegado a nuestro entendimiento

204
00:21:41,020 --> 00:21:43,766
que has estado intentando
visitar, en múltiples ocasiones,

205
00:21:43,790 --> 00:21:46,280
el cruce incautado conocido como Howard Silk.

206
00:21:47,570 --> 00:21:49,616
Sabía que lo habían atrapado.
quería la oportunidad

207
00:21:49,640 --> 00:21:51,526
- para interrogarlo yo mismo.
- Por favor, Emily. nos ayudaria

208
00:21:51,550 --> 00:21:54,216
mucho si fueras honesto con nosotros hoy.

209
00:21:54,240 --> 00:21:58,176
Verá, la gerencia ya está al tanto.
que tú y Howard habéis sido,

210
00:21:58,200 --> 00:22:01,280
um, asociándose durante su tiempo aquí.

211
00:22:02,110 --> 00:22:04,196
Según la Ley de Königsberg, usted podría

212
00:22:04,220 --> 00:22:06,520
ser castigado por ayudar
e instigación de un traidor.

213
00:22:07,870 --> 00:22:09,456
Sin embargo, en este caso, la Gerencia

214
00:22:09,480 --> 00:22:12,410
está dispuesto a, eh, hacer un
excepción condicional.

215
00:22:14,140 --> 00:22:15,236
¿Condicional?

216
00:22:15,260 --> 00:22:16,686
Felicidades.

217
00:22:16,710 --> 00:22:19,656
A partir de esta mañana, Bob
Dwyer fue relevado de su cargo

218
00:22:19,680 --> 00:22:21,686
como director interino de Estrategia,

219
00:22:21,710 --> 00:22:23,340
y has sido nombrado
como su reemplazo.

220
00:22:24,160 --> 00:22:26,130
¿Qué diablos está pasando aquí?

221
00:22:27,200 --> 00:22:29,010
¿Reconoces a esa mujer?

222
00:22:36,710 --> 00:22:38,046
No.

223
00:22:38,070 --> 00:22:40,136
La dirección quisiera confesar

224
00:22:40,160 --> 00:22:42,996
que no estaban del todo
franco hace unas semanas

225
00:22:43,020 --> 00:22:45,226
cuando trajiste a índigo
a su atención.

226
00:22:45,250 --> 00:22:47,400
El nombre de esa mujer es Mira.

227
00:22:47,460 --> 00:22:49,076
Ella es la líder de esta organización.

228
00:22:49,100 --> 00:22:51,896
Y la administración ha sido
consciente de sus actividades

229
00:22:51,920 --> 00:22:53,306
desde hace bastante tiempo.

230
00:22:53,330 --> 00:22:54,326
Estás bromeando.

231
00:22:54,350 --> 00:22:55,936
Ella es una terrorista.

232
00:22:55,960 --> 00:22:58,326
En enero del 96,

233
00:22:58,350 --> 00:23:00,326
ella fue la mente maestra detrás de un atentado

234
00:23:00,350 --> 00:23:03,670
de la embajada de nuestros vecinos,
que se cobró dos vidas.

235
00:23:04,320 --> 00:23:05,520
Lo lamento.

236
00:23:06,870 --> 00:23:08,956
¿Por qué nos ocultaron eso?

237
00:23:08,980 --> 00:23:12,130
Poco después de la embajada
bombardeo, se celebró una reunión.

238
00:23:13,060 --> 00:23:16,586
Ahora, en interés de
paz entre nuestros mundos,

239
00:23:16,610 --> 00:23:20,636
La gerencia sancionó la destitución de Mira.

240
00:23:20,660 --> 00:23:22,986
Se suponía que ella tenía
sido atendido,

241
00:23:23,010 --> 00:23:26,760
pero después de este reciente ataque,
No creemos que ese sea el caso.

242
00:23:27,740 --> 00:23:29,680
Lo que nos lleva al día de hoy.

243
00:23:34,550 --> 00:23:38,496
A las 01:00, las puertas se abrieron brevemente,

244
00:23:38,520 --> 00:23:41,646
y se entregó una oferta
de la Gerencia vecina.

245
00:23:41,670 --> 00:23:45,026
Decía que si tuviéramos que
Entregales a Mira,

246
00:23:45,050 --> 00:23:49,030
abrirían sus puertas,
restablecer la diplomacia plena.

247
00:23:50,560 --> 00:23:52,500
¿Quieres que la encuentre?

248
00:23:53,650 --> 00:23:55,030
Sí.

249
00:24:00,860 --> 00:24:02,880
Estos son los Schmidt,

250
00:24:03,540 --> 00:24:05,306
Ex empleados de diplomacia sospechosos

251
00:24:05,330 --> 00:24:07,560
de donar a su hijo a esa escuela

252
00:24:07,600 --> 00:24:09,090
en Potsdam.

253
00:24:10,700 --> 00:24:12,266
La gerencia cree

254
00:24:12,290 --> 00:24:14,950
que convertir a los Schmidt sería
ser crucial para localizar a Mira.

255
00:24:15,610 --> 00:24:17,236
¿Y después de localizarla?

256
00:24:17,260 --> 00:24:19,986
Es esencial, para el
restauración de la paz,

257
00:24:20,010 --> 00:24:23,746
que encuentres a esta mujer,
y estoy citando:

258
00:24:23,770 --> 00:24:27,240
"Terminen con ella sin duda ni demora".

259
00:24:29,070 --> 00:24:31,000
¿Por qué yo?

260
00:24:31,520 --> 00:24:33,586
Date algo de crédito, Emily.

261
00:24:33,610 --> 00:24:36,146
Conectaste a Pope con la Escuela Indigo.

262
00:24:36,170 --> 00:24:38,120
Digamos que la gerencia sabe

263
00:24:38,160 --> 00:24:39,620
para qué equipo juegas.

264
00:24:40,410 --> 00:24:42,646
Howard Silk estaba en mi equipo.

265
00:24:42,670 --> 00:24:44,496
- Sin embargo, fue detenido.
- Bien.

266
00:24:44,520 --> 00:24:47,436
La gerencia tiene su propia
intereses con Howard Silk.

267
00:24:47,460 --> 00:24:48,926
Lo quiero en libertad.

268
00:24:48,950 --> 00:24:50,396
- ¿Disculpe?
- Él es sólo

269
00:24:50,420 --> 00:24:52,680
un hombre de interfaz de su mundo.

270
00:24:53,320 --> 00:24:55,286
No hay ninguna razón para
que lo encerraran.

271
00:24:55,310 --> 00:24:56,296
Bueno.

272
00:24:56,320 --> 00:24:59,476
Ahora, ahora, ¿cuándo se volvió esto?
¿algún tipo de negociación?

273
00:24:59,500 --> 00:25:00,486
Creo que simplemente lo hizo.

274
00:25:00,510 --> 00:25:02,746
Bueno, tal vez no te das cuenta
los términos de esta conversación.

275
00:25:02,770 --> 00:25:05,886
¿Debería hablar contigo o con ellos?

276
00:25:05,910 --> 00:25:08,230
¿Quién de ustedes tiene la
autoridad en este momento?

277
00:25:34,250 --> 00:25:35,526
¿Sí?

278
00:25:35,550 --> 00:25:36,850
Mmmm.

279
00:25:37,840 --> 00:25:39,150
Bueno.

280
00:25:53,150 --> 00:25:56,156
La gerencia autorizará
la liberación de Howard Silk

281
00:25:56,180 --> 00:25:59,030
Condicional a que persigas a Mira.

282
00:26:00,560 --> 00:26:02,856
Necesitaré su consentimiento verbal aquí.

283
00:26:02,880 --> 00:26:04,380
Sí, gracias.

284
00:26:04,740 --> 00:26:08,426
Maravilloso. No es necesario firmar.

285
00:26:08,450 --> 00:26:11,046
Todo esto queda entre nosotros, por supuesto.

286
00:26:11,070 --> 00:26:13,686
Ooh, y no debes hablar contigo
alguien sobre esta conversación,

287
00:26:13,710 --> 00:26:16,396
tu misión, o cualquier, uh,
dudas ocultas, lo que sea.

288
00:26:16,420 --> 00:26:17,840
Sabrás tu salida.

289
00:26:18,410 --> 00:26:21,430
Te darán un seguro
línea para realizar cualquier reporte.

290
00:26:22,810 --> 00:26:25,246
¿Qué... qué hay de ti?

291
00:26:25,270 --> 00:26:27,090
No me volverás a ver.

292
00:27:04,940 --> 00:27:06,550
Ian, ¿verdad?

293
00:27:07,430 --> 00:27:08,926
Buen recuerdo.

294
00:27:08,950 --> 00:27:11,796
Normalmente tengo amnesia
cuando se trata de nombres.

295
00:27:11,820 --> 00:27:13,630
Bueno, lo tomaré como un cumplido.

296
00:27:15,060 --> 00:27:16,676
Nomí.

297
00:27:16,700 --> 00:27:19,810
Y eso no es fácil de recordar.

298
00:27:22,860 --> 00:27:24,546
Hace tiempo que no veo tu cara aquí.

299
00:27:24,570 --> 00:27:26,246
¿De vuelta en Londres?

300
00:27:26,270 --> 00:27:27,946
No, me he estado ahogando aquí.

301
00:27:27,970 --> 00:27:30,356
¿El trabajo te llevó en dos direcciones?

302
00:27:30,380 --> 00:27:32,176
Mmmm algo así.

303
00:27:32,200 --> 00:27:34,276
Me he prometido unas buenas vacaciones.

304
00:27:34,300 --> 00:27:37,166
Mmm, lo mismo. La compañía me ha estado transportando

305
00:27:37,190 --> 00:27:39,459
entre aquí y Zurich
durante los últimos seis meses.

306
00:27:44,110 --> 00:27:45,940
Hora en que te tomaste esas vacaciones.

307
00:27:46,770 --> 00:27:49,000
Cuando el trabajo esté terminado.

308
00:27:57,610 --> 00:27:59,460
¿Sí?

309
00:28:45,090 --> 00:28:47,570
11 días de duro trabajo.

310
00:28:48,350 --> 00:28:50,056
Hace bastante frío, ¿no crees?

311
00:28:50,080 --> 00:28:51,960
Jodidamente inteligentes es lo que son.

312
00:28:52,770 --> 00:28:54,336
Para cuando tuvimos nuestra pista sobre este tipo,

313
00:28:54,360 --> 00:28:55,976
ya estaba muerto.

314
00:28:56,000 --> 00:28:58,090
Indigo no deja cabos sueltos.

315
00:28:59,490 --> 00:29:01,520
Al menos salvaron al perro.

316
00:29:04,690 --> 00:29:05,820
Barra la unidad.

317
00:29:10,830 --> 00:29:12,710
Así que hoy tengo buenas noticias.

318
00:29:13,730 --> 00:29:16,770
En contra de mi consejo, la gerencia
está ofreciendo la oportunidad

319
00:29:16,800 --> 00:29:18,400
para enviarte a casa.

320
00:29:19,450 --> 00:29:21,280
Una vez reabierto el cruce.

321
00:29:23,020 --> 00:29:25,016
Por supuesto, habría términos.

322
00:29:25,040 --> 00:29:27,770
Asesinaste a un ciudadano de
nuestro mundo a sangre fría.

323
00:29:30,280 --> 00:29:32,976
- ¿Qué términos?
- Sospechan de su esposa.

324
00:29:33,000 --> 00:29:35,556
tiene inteligencia valiosa
sobre este grupo Índigo.

325
00:29:35,580 --> 00:29:37,350
Podrías ayudar a la causa.

326
00:29:40,430 --> 00:29:42,650
Sabes, ustedes no son los primeros

327
00:29:43,400 --> 00:29:46,160
para pedirme que la espíe.

328
00:29:46,450 --> 00:29:49,440
Alexander Pope me preguntó lo mismo.

329
00:29:50,420 --> 00:29:53,380
Y mi respuesta es la
el mismo que le di.

330
00:29:56,390 --> 00:29:57,650
Mmm.

331
00:30:04,260 --> 00:30:06,436
Saqué esto de nuestros viejos registros.

332
00:30:06,460 --> 00:30:08,700
Fue grabado de tu lado.

333
00:30:12,650 --> 00:30:14,766
He sido muy claro en esto.

334
00:30:14,790 --> 00:30:17,066
Emily, si tuviéramos que
lee a tu marido,

335
00:30:17,090 --> 00:30:19,146
piensa en lo simple que es
eso haría tu matrimonio.

336
00:30:19,170 --> 00:30:20,616
No quiero "simple".

337
00:30:20,640 --> 00:30:22,376
¿Estás siquiera escuchando?

338
00:30:22,400 --> 00:30:24,426
Tu trabajo es mantenerme cubierto.

339
00:30:24,450 --> 00:30:26,786
Si lees a Howard, estoy impresionado.

340
00:30:26,810 --> 00:30:29,140
No vayas a promocionarlo.

341
00:30:29,220 --> 00:30:30,526
No está contento.

342
00:30:30,550 --> 00:30:32,616
Cuidaré de mi marido en casa.

343
00:30:32,640 --> 00:30:34,656
Tú haz tu trabajo, yo haré el mío.

344
00:30:34,680 --> 00:30:36,260
No estará en Estrategia.

345
00:30:36,300 --> 00:30:38,186
¿Oyes? Ahora no. No en el futuro.

346
00:30:38,210 --> 00:30:39,340
Nunca.

347
00:30:47,360 --> 00:30:49,090
¿No tienes nada que decir?

348
00:30:51,930 --> 00:30:54,630
¿Qué se espera que crea?

349
00:31:01,120 --> 00:31:03,206
¿Por qué me haces esto?

350
00:31:03,230 --> 00:31:05,246
Estoy tratando de abrir tus ojos.

351
00:31:05,270 --> 00:31:07,760
Sólo la ves de la manera
quieres verla.

352
00:31:09,540 --> 00:31:11,480
¿Cuándo vas a ver a tu esposa?

353
00:31:12,440 --> 00:31:14,180
¿Quién es ella realmente?

354
00:31:22,140 --> 00:31:23,996
prometo no aceptar
demasiado de tu tiempo,

355
00:31:24,020 --> 00:31:25,076
Señora Schmidt.

356
00:31:25,100 --> 00:31:26,680
Tómate todo el tiempo que necesites.

357
00:31:27,730 --> 00:31:30,780
No todos los días hablo
a alguien de la Oficina.

358
00:31:31,120 --> 00:31:33,666
- ¿Lo extrañas?
- Bueno, naturalmente, extrañas estar

359
00:31:33,690 --> 00:31:35,240
en el centro del progreso.

360
00:31:35,910 --> 00:31:37,640
Pero sinceramente...

361
00:31:38,100 --> 00:31:40,160
Estoy feliz de estar libre de la carga.

362
00:31:50,640 --> 00:31:54,330
Esta es Emily Burton, diputada.
Director de Estrategia.

363
00:31:55,240 --> 00:31:56,516
Georg Schmidt.

364
00:31:56,540 --> 00:31:57,776
Encantado de conocerlo.

365
00:31:57,800 --> 00:31:59,916
¿Para qué estás aquí?

366
00:31:59,940 --> 00:32:02,410
Quizás deberíamos sentarnos todos.

367
00:32:03,640 --> 00:32:07,700
Tenía la esperanza de poder
hablarte de tu hijo.

368
00:32:12,110 --> 00:32:14,720
Nuestro hijo murió a causa de la gripe.

369
00:32:17,280 --> 00:32:19,126
Tengo una hija.

370
00:32:19,150 --> 00:32:20,720
Tuvo suerte de sobrevivir.

371
00:32:21,480 --> 00:32:23,766
Debería contar sus bendiciones.

372
00:32:23,790 --> 00:32:27,290
Nuestro hijo murió hace 21 años al mes.

373
00:32:28,220 --> 00:32:31,410
¿Qué tiene que ver su muerte?
¿Qué pasa con los negocios de Office?

374
00:32:32,410 --> 00:32:35,616
Nos hemos topado con algunos
inteligencia reveladora.

375
00:32:35,640 --> 00:32:37,876
Como estoy seguro de que son ambos
consciente, en raras ocasiones,

376
00:32:37,900 --> 00:32:40,096
hay quienes son capaces
deslizarse a través de la línea

377
00:32:40,120 --> 00:32:41,740
utilizando visas falsas.

378
00:32:42,990 --> 00:32:45,176
Tenemos todas las razones para creer

379
00:32:45,200 --> 00:32:48,306
que tu hijo hizo exactamente eso,

380
00:32:48,330 --> 00:32:51,106
y ha estado funcionando durante años

381
00:32:51,130 --> 00:32:52,976
de su lado

382
00:32:53,000 --> 00:32:56,226
bajo un programa ilegal
conocemos como Índigo.

383
00:32:56,250 --> 00:32:58,376
No tienes ningún sentido.

384
00:32:58,400 --> 00:33:01,980
Esta institución entrenó a su hijo.

385
00:33:02,120 --> 00:33:04,196
y docenas como él

386
00:33:04,220 --> 00:33:06,209
para imitar a su otro.

387
00:33:07,640 --> 00:33:09,280
Eso es absurdo.

388
00:33:09,340 --> 00:33:11,066
¿Estás escuchando esto?

389
00:33:11,090 --> 00:33:13,310
te estoy ofreciendo la oportunidad

390
00:33:13,740 --> 00:33:15,950
para reencontrarse con su hijo.

391
00:33:17,490 --> 00:33:19,210
Para compensar los años perdidos.

392
00:33:23,210 --> 00:33:25,040
¿Cómo te atreves a entrar aquí...?

393
00:33:25,920 --> 00:33:28,840
Reabrir nuestras heridas con esta falsa esperanza.

394
00:33:31,090 --> 00:33:33,010
Por favor, dejad de proteger a estas personas.

395
00:33:34,590 --> 00:33:36,926
Si cooperas con mi investigación,

396
00:33:36,950 --> 00:33:40,930
haré todo lo que esté en mi poder
para reunirte con tu hijo.

397
00:33:42,150 --> 00:33:45,620
Si no me ayudas, no puedo ayudarte.

398
00:33:46,830 --> 00:33:48,460
Nuestro hijo está muerto.

399
00:33:48,900 --> 00:33:50,860
Lo enterramos hace mucho tiempo.

400
00:34:05,580 --> 00:34:09,270
Solicitud para ver al prisionero 014.

401
00:34:10,110 --> 00:34:11,980
Apellido Seda.

402
00:34:27,020 --> 00:34:28,470
Estás limpio.

403
00:34:29,260 --> 00:34:30,730
Subdirector.

404
00:35:05,620 --> 00:35:07,350
No deberías estar aquí.

405
00:35:08,120 --> 00:35:09,860
He hecho un nuevo trato con la Gerencia.

406
00:35:11,480 --> 00:35:13,630
Va a ser diferente
términos de ahora en adelante.

407
00:35:14,890 --> 00:35:16,410
Por favor.

408
00:35:20,110 --> 00:35:22,066
Creen que mi Emily

409
00:35:22,090 --> 00:35:24,246
es de alguna manera...

410
00:35:24,270 --> 00:35:27,546
una parte de... todo esto.

411
00:35:27,570 --> 00:35:30,340
Y quieren que la espíe.

412
00:35:35,290 --> 00:35:38,506
Howard, ¿crees que crees?
es de alguna manera posible

413
00:35:38,530 --> 00:35:40,730
¿Que hay más en ella de lo que sabemos?

414
00:35:45,360 --> 00:35:48,140
No sé qué es ella.

415
00:35:50,400 --> 00:35:52,316
¿Sabías que...?

416
00:35:52,340 --> 00:35:53,820
aparentemente...

417
00:35:54,560 --> 00:35:57,496
ella ha sido la indicada

418
00:35:57,520 --> 00:36:00,260
¿impidiendo que me asciendan?

419
00:36:02,500 --> 00:36:04,240
Todos estos años...

420
00:36:05,010 --> 00:36:07,246
cada vez que subía

421
00:36:07,270 --> 00:36:09,750
y fue... aplastado,

422
00:36:10,490 --> 00:36:12,820
Todo fue gracias a ella.

423
00:36:13,910 --> 00:36:16,040
Lo siento mucho.

424
00:36:18,430 --> 00:36:21,200
Sólo he estado intentando...

425
00:36:22,320 --> 00:36:24,150
entender...

426
00:36:25,240 --> 00:36:27,590
por qué ella haría eso.

427
00:36:28,420 --> 00:36:30,340
Quizás ella tenía una razón.

428
00:36:30,790 --> 00:36:32,450
¿Qué podría excusar eso?

429
00:36:33,310 --> 00:36:35,010
No estoy tratando de disculparlo.

430
00:36:37,110 --> 00:36:39,260
Estoy diciendo que tal vez había otro lado.

431
00:36:39,900 --> 00:36:42,320
¿Por qué la defiendes?

432
00:36:44,500 --> 00:36:45,940
Tal vez tuve una razón...

433
00:36:47,140 --> 00:36:48,870
cuando hice lo mismo.

434
00:36:53,380 --> 00:36:54,960
No, yo...

435
00:36:55,580 --> 00:36:56,750
Él es...

436
00:36:57,100 --> 00:36:59,340
Uh, nuestras vidas eran...

437
00:37:00,150 --> 00:37:02,630
ya era diferente antes de eso.

438
00:37:03,260 --> 00:37:04,350
No, no lo eran.

439
00:37:05,940 --> 00:37:07,530
Era un hombre de Interfaz.

440
00:37:08,100 --> 00:37:10,620
Yo estaba en limpieza,
como ustedes dos.

441
00:37:10,990 --> 00:37:13,800
Y cada vez que se postuló para Estrategia...

442
00:37:15,880 --> 00:37:17,500
...intervine.

443
00:37:18,020 --> 00:37:19,536
¿Por qué?

444
00:37:19,560 --> 00:37:21,030
Es obvio, Howard.

445
00:37:22,450 --> 00:37:24,360
Yo lo estaba protegiendo.

446
00:37:24,780 --> 00:37:26,890
Estaba protegiendo a nuestro hijo,

447
00:37:26,920 --> 00:37:28,456
y a medida que pasó el tiempo,

448
00:37:28,480 --> 00:37:30,790
Estaba protegiendo toda nuestra forma de vida.

449
00:37:33,680 --> 00:37:35,460
¿Cuándo se suponía que debía decírselo?

450
00:37:37,460 --> 00:37:39,946
Cuando supe que el día
descubrió la verdad

451
00:37:39,970 --> 00:37:41,910
sería el día que él...

452
00:37:44,610 --> 00:37:46,550
¿El día que te dejaría?

453
00:37:49,740 --> 00:37:51,480
Y lo hizo.

454
00:37:53,850 --> 00:37:55,640
No me hubiera ido.

455
00:37:56,400 --> 00:37:57,730
No lo sabes.

456
00:37:58,250 --> 00:37:59,520
Lo sé.

457
00:38:01,170 --> 00:38:04,360
No simplemente abandono a las personas que amo.

458
00:38:05,280 --> 00:38:07,120
Bueno, tal vez ahí es donde
eres diferente.

459
00:38:16,080 --> 00:38:19,040
Howard, la gente que dirige eso
La escuela todavía está ahí.

460
00:38:19,450 --> 00:38:21,496
Si no te enfrentas al
la verdad sobre tu esposa,

461
00:38:21,520 --> 00:38:22,920
No podemos detenerlos.

462
00:38:27,010 --> 00:38:28,720
¿La verdad?

463
00:38:29,470 --> 00:38:31,916
¿De qué le sirvió la verdad?

464
00:38:31,940 --> 00:38:34,060
cuando se enteró?

465
00:38:35,770 --> 00:38:40,320
Cuando se enteró de
usted, lo perdió todo.

466
00:38:41,650 --> 00:38:42,940
Su esposa.

467
00:38:44,150 --> 00:38:45,576
Su hija.

468
00:38:45,600 --> 00:38:47,030
Todo.

469
00:38:50,510 --> 00:38:52,450
Fuiste tú quien dijo...

470
00:38:53,570 --> 00:38:55,120
"Tal vez el amor

471
00:38:55,640 --> 00:38:58,880
esta viendo a alguien por
quiénes preferirían ser".

472
00:39:01,680 --> 00:39:05,430
Me pregunto si tienes el
coraje para verla en absoluto.

473
00:39:16,040 --> 00:39:17,740
No vuelvas aquí.

474
00:39:59,810 --> 00:40:01,570
¿Realmente puedes recuperarlo?

475
00:40:02,800 --> 00:40:03,970
Mi hijo.

476
00:40:07,710 --> 00:40:09,110
Si te ayudo,

477
00:40:09,640 --> 00:40:12,120
¿De verdad crees que puedo volver a verlo?

478
00:40:12,990 --> 00:40:15,186
Mira, no hay garantías.

479
00:40:15,210 --> 00:40:16,780
Pero si cooperas,

480
00:40:17,260 --> 00:40:18,920
Haré todo lo que esté en mi poder.

481
00:40:21,330 --> 00:40:22,716
¿Qué deseas?

482
00:40:22,740 --> 00:40:23,960
Mira.

483
00:40:26,590 --> 00:40:28,170
Necesitaría protección.

484
00:40:29,180 --> 00:40:30,356
¿Y tu esposa?

485
00:40:30,380 --> 00:40:33,360
No, ella no puede saberlo hasta que esté hecho.

486
00:40:36,970 --> 00:40:38,440
Bueno.

487
00:40:39,090 --> 00:40:40,460
Dame la noche.

488
00:40:41,650 --> 00:40:43,160
Estaré en contacto.

489
00:40:54,400 --> 00:40:55,770
Ey.

490
00:41:02,110 --> 00:41:03,310
Me olvidé de estos.

491
00:41:11,530 --> 00:41:13,780
Felicitaciones por su ascenso.

492
00:41:16,470 --> 00:41:17,730
¿Estás bien?

493
00:41:20,880 --> 00:41:22,710
Eh, no particularmente.

494
00:41:24,050 --> 00:41:25,150
¿Tú?

495
00:41:29,990 --> 00:41:32,360
Realmente te he lastimado, ¿no?

496
00:41:34,970 --> 00:41:36,446
¿Recuerdas lo que dije?

497
00:41:36,470 --> 00:41:37,486
¿En el camino de regreso de la embajada?

498
00:41:37,510 --> 00:41:38,736
Sí, sé que tenías razón.

499
00:41:38,760 --> 00:41:40,226
La tentación es demasiada.

500
00:41:40,250 --> 00:41:41,780
Pensé que podría manejarlo...

501
00:41:42,520 --> 00:41:43,750
encontrándose con su otro.

502
00:41:43,780 --> 00:41:44,960
Pensé...

503
00:41:46,960 --> 00:41:48,959
Pensé que lo odiaba lo suficiente.

504
00:41:54,120 --> 00:41:55,970
Gracias por las llaves.

505
00:41:57,390 --> 00:41:59,020
Hay una misión con la que necesito tu ayuda.

506
00:42:02,330 --> 00:42:03,816
No creo que sea una buena idea.

507
00:42:03,840 --> 00:42:05,166
Viene directamente de la Dirección.

508
00:42:05,190 --> 00:42:06,426
No quiero oírlo, Em.

509
00:42:06,450 --> 00:42:07,900
Es una oportunidad para luchar

510
00:42:07,940 --> 00:42:08,960
directamente a Índigo.

511
00:42:10,130 --> 00:42:11,540
Me han dado un nombre.

512
00:42:12,720 --> 00:42:13,880
Mira.

513
00:42:14,370 --> 00:42:16,170
El que mató a esos niños.

514
00:42:17,030 --> 00:42:18,830
El que ordenó el ataque.

515
00:42:19,770 --> 00:42:22,830
Ian, nuestro mejor trabajo ha
Siempre hemos estado juntos.

516
00:42:25,250 --> 00:42:27,390
quiero que estés ahí
cuando la derribemos.

517
00:42:27,920 --> 00:42:29,630
Ella no puede escapar esta vez.

518
00:42:50,670 --> 00:42:54,000
Me reuniré con Aldus Fray a las 2:00.

519
00:43:34,630 --> 00:43:35,970
Él está aquí.

520
00:45:00,820 --> 00:45:02,780
Escaleras.

521
00:45:23,590 --> 00:45:24,760
Quinto piso.

522
00:45:28,810 --> 00:45:31,506
Quinto piso, izquierda.

523
00:45:31,530 --> 00:45:32,606
¿Y ahora qué?

524
00:45:32,630 --> 00:45:34,296
Nadie se mueve hasta que tengamos confirmación.

525
00:45:34,320 --> 00:45:35,536
que Mira está dentro.

526
00:45:35,560 --> 00:45:37,560
Esta puede ser nuestra única oportunidad.

527
00:46:00,400 --> 00:46:01,836
Eso es extraño.

528
00:46:01,860 --> 00:46:03,426
¿Qué es raro?

529
00:46:03,450 --> 00:46:04,990
Cerró las persianas.

530
00:46:05,370 --> 00:46:07,140
Cuando los abrió hace unos momentos.

531
00:46:07,630 --> 00:46:09,360
Quizás sea una señal.

532
00:46:16,070 --> 00:46:17,780
No me gusta.

533
00:46:18,780 --> 00:46:20,506
Ella podría estar ahí ahora mismo.

534
00:46:20,530 --> 00:46:22,036
No tenemos confirmación.

535
00:46:22,060 --> 00:46:23,716
Entonces déjame obtener la confirmación.

536
00:46:23,740 --> 00:46:25,426
Eli, espera.

537
00:46:25,450 --> 00:46:27,686
Ian, creo que deberíamos irnos.

538
00:46:27,710 --> 00:46:29,690
No es tu decisión. Apoyar.

539
00:46:38,440 --> 00:46:39,576
A la mierda esto.

540
00:46:39,600 --> 00:46:41,030
Elí, no.

541
00:46:43,770 --> 00:46:45,160
Mierda.

542
00:46:55,220 --> 00:46:57,100
¿Qué diablos está pasando ahí dentro?

543
00:46:58,640 --> 00:47:00,200
¡Elí!

544
00:47:10,950 --> 00:47:12,476
Fray va a pie.

545
00:47:12,500 --> 00:47:14,300
Interrumpidle en la escalera.

546
00:47:23,030 --> 00:47:25,400
¡Bajar!

547
00:47:28,500 --> 00:47:30,250
- Tapar las salidas.
- Copia eso.

548
00:47:39,680 --> 00:47:41,150
Aldo.

549
00:47:44,570 --> 00:47:46,570
No es a ti a quien queremos, ¿vale?

550
00:47:49,510 --> 00:47:51,340
Puedo protegerte.

551
00:47:51,930 --> 00:47:53,780
Podemos ayudarnos unos a otros.

552
00:48:07,200 --> 00:48:08,940
Por supuesto que fuiste tú.

553
00:48:11,680 --> 00:48:12,970
¡No!

554
00:48:31,560 --> 00:48:32,946
¿Está bien?

555
00:48:32,970 --> 00:48:34,330
Los médicos están en camino.

556
00:48:34,360 --> 00:48:35,390
Estará bien.

557
00:48:35,910 --> 00:48:37,190
Bien.

558
00:48:41,000 --> 00:48:42,826
Te relevo de tu deber.

559
00:48:42,850 --> 00:48:44,856
Confío que este sea el último.
alguna vez hablarás de esto.

560
00:48:44,880 --> 00:48:46,310
Emily, Ian.

561
00:48:48,140 --> 00:48:49,836
Oh, maldito infierno.

562
00:48:49,860 --> 00:48:51,356
Estos son archivos de la Oficina.

563
00:48:51,380 --> 00:48:53,096
Ravi, mira lo que puedes salvar.

564
00:48:53,120 --> 00:48:54,580
Así llegan a la gente.

565
00:48:59,320 --> 00:49:01,790
Deben haber sido años de
datos operativos aquí.

566
00:49:06,110 --> 00:49:07,640
Mira esto, Ian.

567
00:49:10,250 --> 00:49:11,940
Esto lo podemos usar.

568
00:49:13,300 --> 00:49:15,380
Haré que Ravi revise la dirección.

569
00:49:17,780 --> 00:49:19,520
Mira eso.

570
00:49:21,200 --> 00:49:24,290
No es Mira, pero es un comienzo.

571
00:50:38,100 --> 00:50:42,116
No hemos enviado a nadie a nuestro
sitio negro en mucho tiempo.

572
00:50:42,140 --> 00:50:44,250
Sus métodos fueron considerados...

573
00:50:45,450 --> 00:50:46,940
obsoleto.

574
00:50:47,490 --> 00:50:51,216
En tu caso no tengo opción.
pero pensar que es necesario.

575
00:50:51,240 --> 00:50:53,130
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?

576
00:51:00,330 --> 00:51:03,576
El prisionero 014 continúa
no cooperar.

577
00:51:03,600 --> 00:51:07,186
Los métodos a mi disposición.
han demostrado ser ineficaces.

578
00:51:07,210 --> 00:51:10,136
En mi opinión, el Sr. Silk
la posición no cambiará

579
00:51:10,160 --> 00:51:12,820
bajo las condiciones de
su actual encierro.

580
00:51:16,130 --> 00:51:18,096
Es nuestro por el momento.

581
00:51:18,120 --> 00:51:19,910
¿Cuál es tu recomendación?

582
00:51:21,970 --> 00:51:23,580
Envíalo a Echo.

583
00:51:56,480 --> 00:51:58,586
Seda va a Echo.

584
00:51:58,610 --> 00:51:59,840
Gracias.

585
00:52:01,270 --> 00:52:02,800
¿Por qué hice eso?

586
00:52:04,760 --> 00:52:06,550
Diles que lo envíen allí.

587
00:52:07,360 --> 00:52:08,480
Para mí.

588
00:52:21,390 --> 00:52:23,290
¿Hay alguien más en Echo?

589
00:52:25,290 --> 00:52:26,966
¿Alguien que quieras encontrar?

590
00:52:26,990 --> 00:52:28,800
No tengo el caso.

591
00:52:30,030 --> 00:52:31,580
Juma lo escondió en alguna parte.

592
00:52:34,670 --> 00:52:37,570
Si escuchas algo,
me lo harás saber.

593
00:52:40,240 --> 00:52:41,850
¿Osmán?

594
00:52:44,470 --> 00:52:45,640
Bueno.

595
00:52:54,850 --> 00:52:56,440
Ahora somos sólo nosotros.

596
00:52:57,100 --> 00:52:58,790
Aldo se ha ido.

597
00:53:15,520 --> 00:53:17,970
Ravi está con nuestros amigos de la Polizei.

598
00:53:18,620 --> 00:53:20,716
no sera dificil
construyendo una narrativa,

599
00:53:20,740 --> 00:53:22,366
considerando el modo de partida de Fray.

600
00:53:22,390 --> 00:53:23,590
Trabajo bueno.

601
00:53:25,280 --> 00:53:26,850
Gracias.

602
00:53:29,070 --> 00:53:30,650
¿Algo en tu mente?

603
00:53:31,700 --> 00:53:33,856
¿Por qué la dirección me eligió?

604
00:53:33,880 --> 00:53:36,900
¿Alguna vez has mirado a una cámara y has intentado
para preguntar ¿qué estaba pensando?

605
00:53:42,690 --> 00:53:46,436
Él me conocía. Refriega.

606
00:53:46,460 --> 00:53:48,996
Él-él me reconoció,
como si nos hubiésemos conocido antes.

607
00:53:49,020 --> 00:53:50,350
¿Pero cómo?

608
00:53:51,540 --> 00:53:54,040
ellos han estado haciendo
Vigilancia de nuestro lado.

609
00:53:54,080 --> 00:53:55,526
Mirar.

610
00:53:55,550 --> 00:53:57,766
Tiene sentido.

611
00:53:57,790 --> 00:53:59,036
Probablemente nos estén mirando a todos

612
00:53:59,060 --> 00:54:00,486
después de lo sucedido en la Escuela.

613
00:54:00,510 --> 00:54:02,450
No, Ian, mira la marca de tiempo.

614
00:54:03,000 --> 00:54:05,146
Esto fue tomado cuando estaba en la clínica.

615
00:54:05,170 --> 00:54:06,980
Este no puedo ser yo.

616
00:54:11,890 --> 00:54:13,230
Es ella.

617
00:54:14,090 --> 00:54:15,380
Mi otro.

618
00:54:17,600 --> 00:54:18,990
Ella estaba aquí.

619
00:54:19,660 --> 00:54:21,080
En nuestro mundo.